Além disso, querida bublichki... usar essa plaquinha aqui é como balançar, se me permite a expressão... a bandeira vermelha na frente de um touro.
Pored toga, mala "bublichki, " nošenje markice ovde... je isto što i, izvinite na izrazu... mahanje crvenom maramom ispred bika.
Se me permite a ousadia, foi um erro ter aceitado a promoção.
Била је грешка што си прихватио унапређење.
A compreensão é que permite a pessoas como nós... tolerar pessoas como você.
Zahvaljujuæi razumevanju tolerišemo tipove poput vas.
Que segurança nacional permite a remoção... do poder fundamental do povo... e valida a ascensão do governo invisível nos EUA?
Kakva to nacionalna sigurnost dopušta oduzimanje...osnovne moæi amerièkom narodu...i ozakonjuje vlast nevidljive vlade SAD-a?
""Quando preparada corretamente, permite a quem a bebe... transformar-se temporariamente na forma física de outra pessoa"".
"Правилно спремљен, напитак омогућује оном ко га пије да привремено преузме обличје друге особе."
A senhora está falando com um homem que é silencioso e ao mesmo tempo não é, se me permite a charada.
Gospoðo, gledate u džentlmena koji je veoma tih, ali još nije utihnuo. Ako odgovaram ponudi?
Por que não nos permite a fazer o mesmo?
Zašto niste i nama dopustili isto?
Esta é sua casa, é meu amigo, e se permite a você e a Lockman morar aqui.
Ово је његова кућа, пријатељ ми је, пушта тебе и Лакмена да живите овде.
Ela permite a ele continuar cuidando da tesouraria?
Ona ga je podržavala da ostane okružni riznièar?
Se me permite a curiosidade... há quanto tempo a Trishanne está na empresa?
Ako mi dozvolis da budem glasan, Koliko dugo je Trishanne deo organizacije?
Se me permite a pergunta, que barulho de pancada é esse?
oprostite sto pitam, kakva je ovo buka?
Há uma cláusula na Convenção Baleeira Internacional que permite a uma nação caçar baleias para a ciência, e o Japão decidiu que essa seria sua brecha.
Pa, postoji klauzula u medjunarodnoj konvenciji o kitolovu koja dozvoljava naciji da uzima kitove u naucne svrhe, i Japan je odlucio da je to njihov izgovor.
O tempo finalmente muda e permite a chance de filmar.
Promene vremena napokon dozvoljavaju da se snima.
Pela primeira vez, suas asas parecem ser um fardo mas, na verdade, elas a ajudam mais uma vez ao reter uma fina camada de ar que permite a ela respirar.
I po prvi put, njena krila postaju prepreka. Ali joj u suštini, ponovno pomažu, tako što zadržavaju tanak sloj zraka koji joj omoguæava da diše.
Se me permite a ousadia, você foi abençoada com um nariz adorável.
Ako dozvolite, izgleda da ste blagoslovljeni predivnim nosom.
A fase final do projeto permite a soltura da pessoa... sob supervisão de um guardião.
Poslednja faza projekta je da se ispitanice puste pod nadzor staratelja.
O estado de Washington não permite a venda de armas de fogo... em mercados.
Država Washington ne dozvoljava prodaju vatrenog oružja u prehrambenim objektima.
Se me permite a ousadia, Vossa Santidade, todos temos uma coisa em comum hoje.
Ako smijem biti otvoren, Svetosti, svi imamo jedno zajednièko.
Bom, se me permite a ousadia, por favor, seria uma honra corrigir esse erro por você.
Ako mogu biti otvoren, bila bi mi èast da ispravim ovu nepravdu prema vama.
Alguns acham que ele permite a resistência operar... muito livremente.
Neki misle da dopušta otporu da dela preslobodno.
A lasanha estava ótima. Se me permite a falta de modéstia.
Lazanja je dobro ispala, ako smijem reæi.
Meu aplicativo permite a você mandar uma mensagem de texto e receber a exata localização da pessoa, então não há onde se esconder, irmã da Jillian, não há onde.
Moja aplikacija ti dopušta da joj pošalješ poruku i da ti pokaže taènu njenu lokaciju. Tako da se ne možeš sakriti, sestro od Džilijan. Nigde.
E é o poder econômico em grande parte que permite a mulher a se descobrir.
I zapravo je ekonomska samostalnost ono što ženama omogućava da ga sklone.
Nesta protocélula modelo, á apenas uma gota de óleo, mas com um metabolismo químico dentro que permite a esta protocélula usar energia para fazer alguma coisa, para realmente tornar-se dinâmica, como veremos aqui.
Ovo je samo kapljica ulja, taj novi model proto-ćelije, ali sa takvim metabolizmom u sebi da može da koristi energiju kako bi uradila nešto, kako bi postala dinamična, kao što ćete videti.
O que estamos vendo aqui é um visor 3D desenvolvido por nós que permite a exibição e manipulação da nuvem de pontos em tempo real, cortando seções por eles e extraindo dimensões.
Ono što ovde vidite je 3D čitač koji smo razvili tako da dozvoli prikaz i upravljanje oblakom tačaka u realnom vremenu, sečenjem sekcija kroz njih i vađenjem dimenzija.
É exatamente esta instabilidade que permite a um robô se mover bem dinamicamente.
Njemu je potrebna baš ta nestabilnost koja omogućava da se kreće vrlo dinamično.
Se você se desvia muito dos parâmetros que estão próximos da linha média desse âmbito que permite a sobrevivência para a vida, você adoece ou morre.
Ако се превише разликујете у тим параметрима који су близу средњих вредности тог биолошког опсега у ком је могућ опстанак идете ка болести или ка смрти.
A Internet permite a cada um de nós que sejamos produtores.
Internet nam omogućava da postanemo stvaraoci.
A idéia é que, se você dá livre acesso à ciência e permite a participação de grupos diversos, isso pode realmente estimular a inovação.
Zamisao je da ako nauku napravite pristupačnijom i dozvolite raznim grupama da učestvuju, mogle bi se zaista podstaći inovacije.
É uma ferramenta online que permite a qualquer pessoa combinar vídeos com conteúdo extraído ao vivo diretamente da web.
To je internet alatka koja omogućava bilo kome da sjedini video zapis sa sadržajem povučenim direktno sa interneta.
Porque, ao aprender a escrever códigos, isso permite a eles que aprendam muitas outras coisas abre muitas novas oportunidades de aprendizagem.
Jer im učenje programiranja omogućava da nauče mnoge druge stvari, otvara im mnogo novih mogućnosti za učenje.
Tem surgido ao longo dos últimos anos um setor de empresas que fornecem tecnologia de vigilância aos governos, especificamente que permite a esses governos invadir computadores dos alvos da vigilância.
U poslednjih nekoliko godina, pojavila se industrija kompanija koje obezbeđuju vladama tehnologiju za nadzor, naročito tehnologiju koja dozvoljava tim vladama da hakuju kompjutere meta nadzora.
A resiliência ao estresse é o processo biológico ativo que nos permite a recuperação após o estresse.
Otpornost na stres je aktivni biološki proces koji nam omogućava da se oporavimo nakon stresa.
Acho que, para começar, existe um novo tipo de etiqueta eletrônica que permite a qualquer loja conhecer a história inteira de qualquer item das prateleiras
Razmišljao sam o tome. Za početak, postoji nova tehnologija elektronskog obeležavanja koja omogućava bilo kojoj prodavnici da zna celokupnu istoriju svakog predmeta koji se nalazi na policama u toj radnji.
Veja a Nova Zelândia, que recentemente promulgou uma lei que permite a venda de certas drogas recreacionais contanto que a suasegurança tenha sido estabelecida.
Pogledajte Novi Zeland, gde je nedavno na snagu stupio zakon kojim se dozvoljava legalna prodaja određenih lakih droga, ukoliko se potvrdi njihova neškodljivost.
Ela é usada de três maneiras: cerca de 10% permite a digestão, perto de 20% estimula a atividade física, e, a maior parcela, em torno de 70%, sustém as funções básicas dos nossos órgãos e tecidos.
Koristi se na tri načina: oko 10% omogućava varenje, oko 20% napaja fizičke aktivnosti, a najveći deo, oko 70%, održava osnovne funkcije naših organa i tkiva.
Um exemplo é um truque no qual um gene permite a uma célula, mesmo quando a droga aborda a célula, expulsar a droga, antes da droga poder ter algum efeito.
Jedan od primera je trik u kome gen omogućava da ćelija, čak i dok se lek približava ćeliji, istisne lek, pre nego što on može ostvariti dejstvo.
Essa capa de invisibilidade permite a nanopartícula viajar pelo sangue pelo tempo e distância suficiente para alcançar o tumor, sem ser eliminada pelo corpo.
Nevidljivi zastor omogućava nanočestici da putuje kroz krvotok dovoljno dugo i daleko da stigne do tumora, a da je telo ne ukloni.
As ferramentas e o software: há muitas ferramentas que nos permitem -- permite a nós, no sentido da comunidade -- a auto-monitorar e a monitorar todo o trabalho.
Алати и софтвер: има јако много алатки које нам дозвољавају - нашој заједници - да пратимо сами себе као и сав рад.
Isso permite a ele contratar homens que ganhavam 50 centavos por dia e passa a pagar cinco dólares por dia.
Omogućava mu da zaposli ljude koji su bivali plaćeni 50 centi na dan i da im plati pet dolara na dan.
Pois música permite a ele pegar seus pensamentos e delírios, e dar-lhes forma através da sua imaginação e criatividade, na realidade.
Jer mu muzika omogućava da uhvati svoje misli i zablude, i sprovede ih svojom maštom i kreativnošću u stvarnost.
0.91736793518066s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pored toga, mala "bublichki, " nošenje markice ovde... je isto što i, izvinite na izrazu... mahanje crvenom maramom ispred bika. 